sábado, 10 de noviembre de 2007

Futuras actividades

Domingo, 11 de noviembre (al mediodía):
Fiesta en el Club Austria de San Isidro, con el que estamos cimentando renovados lazos de amistad, que podrían tener un efecto sinérgico para ambas instituciones, de pocos socios. Habrá comida típica, gente vestida con trajes típicos, baile con orquesta. Sería importante enviar una delegación lo más numerosa posible!

Sábado, 17 de noviembre (de 10 a 22 hs):
Fiesta de Colectividades en la plaza “9 de Julio” en Martínez, a una cuadra de nuestra sede provisoria, en el corazón de esta ciudad. Estaremos presentes por tercera vez con stand con doble gacebo (el que ya mereciera un reportaje por La Nación - Zona Norte, el año pasado). Al que pueda, muy bienvenida su atención en el stand, y al que no, también bienvenida la visita al mismo. Descuento 20 % para socios; para los socios que trabajan el stand, comida y bebida gratis. A las 18:20 presentamos nosotros un espectáculo del grupo de baile alemán del Marienheim de Villa Ballester. Habrá espectáculos, comidas y productos típicos de todos los países del mundo.

Domingo, 18 de noviembre:
Continuará la Fiesta de Colectividades de Martínez. Reiteramos los conceptos del 17.11. Concurrirá el nuevamente reelecto intendente Posse para recibir a todas las delegaciones con sus banderas y estandartes, previsto para las 18 hs.

Domingo, 18 de noviembre:
También, Fiesta de la Cerveza en Sociedad Alemana de Gimnasia (NDT) en Los Polvorines, organizada por nuestro amigo y socio Willy Sarwold (el “Oso Polar Vikingo”). Tenemos 21 entradas a disposición por gentileza de Willy. Es todo el día a partir de las 9 hs. Sería deseable que, aunque sea, algunos de nosotros honremos esta fiesta con nuestra presencia. Asimismo, darse una vuelta por allí y por la plaza 9 de Julio no es incompatible. Dirección: Manzanares 4000, altura Av Sesquicentenario 3800 (Ruta 197). Lleva el colectivo 365 desde Pte. Saavedra.

Mas adelante planeamos estar en la Fiesta de la Cerveza de Punta Chica, en la de la Sociedad Alemana de Beneficencia en la Embajada Alemana, visitar al Mercado Navideño del Club Hungaria, hacer nuestro nuevo homenaje a los osos pardos berlineses en el Zoo de Buenos Aires (tal vez domingo 16.12 con nuevas autoridades de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) y celebrar los 770 años de Berlín, comida en el hotel Kempinski de Buenos Aires (?), fiesta de navidad en nuestra sede provisoria de Martínez. Si nos queda resto debiéramos hacer una visita a Puerto Madero (que tenemos postergada), tal vez con homenaje a la mujer en el bonito puente de La Mujer, usar el moderno y ecológico tranvía recientemente inaugurado y tomar y o comer algo en la zona: ante el nuevo rol de la mujer en el mundo y porque se las debemos, sería deseable que podamos realizarlo también.

miércoles, 31 de octubre de 2007

Obelisco nocturno

Hola Berlineses,
Un poco tarde pero ésta no la tenía nadie.
Nuestro obelisco en colores y de noche.

miércoles, 3 de octubre de 2007

Obelisco (Gracias, Isabel!)


 
El obelisco vestido con los colores alemanes, en una foto que nos hizo llegar Isabel, que a su vez la recibió desde Alemania...

miércoles, 29 de agosto de 2007

Plüschow (Gracias, Daniel!)

Estimados Amigos del Club Berlin y Representantes de las distintas Instituciones que concurrieron a este Acto:

Me siento como cada uno de ustedes, muy contento por este emotivo, cálido y tan importante acto celebrado el viernes 24/8 en la Plaza Plueschow. Quierase o no, este "sencillo" acto representó un verdadero momento histórico para nuestro país y Alemania, y mantener siempre "la memoria viva" de esta gran Personalidad que fue y será por siempre "Guenther Plueschow", para esta y las generaciones futuras, donde una vez más, fue recordada su singular y ejemplar trayectoria. Don Guenther, desde "otro plano", debe emocionarse por su constante reinvidicación recibida, y este es uno de los tantos premios que recibe por tantos admiradores, que no dejan de asombrarse por "tanta magia" que sigue dejando todo su rico Legado. Y no hemos dejado de emocionarnos por los flamantes discursos dados por nuestro máximo orador, con palabras realmente emotivas, nuestro Representante en la Comunidad Alemana, don Claudio Gaebler y por el Investigador y Documentalista sobre Plueschow, nuestro MAESTRO Roberto Litvachkes, transmitiéndonos siempre toda su sabiduría sobre este PROCER que tanto ha amado las tierras argentinas y alemanas.

Muy lindo encuentro hemos pasado luego en la Confitería "Graf Zeppelin", cerrando una tarde maravillosa en todos los sentidos. Muchas Gracias a Todos por haber aportado tanta Riqueza Humana.

Los saluda afectuosamente. Daniel Egner

domingo, 26 de agosto de 2007

Discurso en El Palomar

Discurso efectuado por el Presidente del Club Berlín, con motivo de realizarse la reinauguración de la Plaza Plüschow (24/8/07):

Estimadas autoridades y diplomáticos presentes, estimadas señoras y señores:

Como presidente de una novel institución –el Club Berlín- que cultiva los lazos entre las ciudades hermanas de Berlín y Buenos Aires, es un honor estar presente aquí para homenajear una vez más a este pionero alemán, que es Günther Plüschow, el que ha fallecido en su ley cayendo junto a su inseparable amigo Dreblow en las frías aguas del Lago Argentino en Santa Cruz, y cuyos restos descansan en Berlín, ciudad en la que vivía y a la que amaba. Fue desde allí que difundió esas primeras filmaciones desde el aire de la Patagonia, que gozaron de un record de público, fue allí donde publicó todos los libros sobre sus aventuras. También fue en Berlín donde logró otro hito de la aviación: llevo el primer correo de Berlín a Weimar para la empresa aeronáutica antecesora de Lufthansa.

Es un honor para mi estar aquí en la cuna de la aeronáutica argentina, donde el Zeppelin hiciera una vuelta de honor especial en su única visita a la Argentina. Es aquí, en esta ciudad cuyas calles tienen nombres de flores y aviadores, o sea entre sus pares, donde es lógico que exista la plaza Plüschow. Personalmente amo este rincón del Gran Buenos Aires, donde viví, gocé una excelente educación en el colegio alemán cerca de aquí – el Colegio Ciudad Jardín o Gartenstadt Schule -, y donde en el Día de la Aeronáutica disfruté mi vuelo de bautismo en la base aérea de El Palomar.

Y así como dicen que no hay casualidades porque los grandes hombres son los que se forjan su propio destino, así fue que el objetivo de Gunther quedó claro ni bien de joven su mirada se posó en una foto de una remota ciudad en el fin del mundo, del otro lado de las postrimerías de la Cordillera de los Andes, de una belleza única, rodeada de mar y montaña: Ushuaia. Cueste lo que cueste, iría para allí.

¡Y cumplió!

Encaró la profesión de marino del imperio alemán, recorrió los mares, y sin estar satisfecho con ello fue de los primeros que sacó su brevet de aviador. Algún accidente en esa época casi le cuesta la vida. Feliz va a su destino a Tsingtao, una colonia alemana en China. Y allí lo sorprende la primera guerra mundial. Cumple una valerosa tarea de reconocimiento, y se convierte en el héroe de Tsingtao en Alemania sin haber tirado un solo tiro ni tirado una sola bomba. Escribe un libro sobre sus aventuras, que lo llevan de allí de vuelta a su patria pasando por Estados Unidos, por una prisión de extrema seguridad en Inglaterra, de la que logra escapar y llega felizmente como polizón a Alemania.

Después de 1918 sigue pacíficamente como marino y también como aviador, pero no le alcanza disfrutar con su fama.

Y abandona toda la seguridad económica, y logra sponsores para realizar sus sueños patagónicos. Cumple con todos: nos legó los libros y las películas que cuentan sus aventuras, y con ello la difusión masiva en Europa de la belleza de nuestra Patagonia, la que recorre con velero y avión de los de antes, con cabina abierta, sometido a los implacables vientos patagónicos, que no lo amedrentan.

El va en velero, la Feuerland (Tierra de Fuego), que tan destacada actuación tuviera en la guerra de Malvinas, porque no es suficiente aventura ir en barco como su avión.
Después de tormentas y aventuras, baja en varios puertos sudamericanos, entre los que la Reina del Plata (Buenos Aires) lo recibe también con los brazos abiertos y finalmente llega a Punta Arenas.

Con su ingeniero amigo Dreblow, como un mecano, arma pieza por pieza su avión según el libro de instrucciones. Y con velero y avión recorren toda la zona andina patagónica, filman por primera vez esas bellezas para que todo el mundo las admire, las describe en sus obras. Y realiza el primer vuelo y con correo entre Punta Arenas y Ushuaia.

Por fin alcanza su sueño de juventud. En Berlín es recibido otra vez como un héroe. Pero quedó prendado de tanta belleza y vuelve. Y en una de sus tantas recorridas encuentra la trágica muerte en cercanías del ventisquero Perito Moreno.

Aquí hizo infinidad de amigos, era abierto al mundo como somos los de Berlín y Buenos Aires, y en aquel 1931, en épocas de Saint Exupery y de Mermoz, que también merodeaban por aquí, dejó este mundo, pero quedó el legado y el recuerdo imborrable de su personalidad, que de paso también se ganaba varios corazones femeninos…

Aquí en Ciudad Jardín de las Lomas de El Palomar, cuna de la aeronáutica argentina, como en Ushuaia, como en Alemania, mantenemos viva su imagen, en el año que se cumplen 150 del tratado de amistad firmado entre Argentina y Alemania, como una prueba más de esta. Es otro de los alemanes que ayudaron a forjar la Argentina que tenemos, alemanes que como Ulrico Schmidl, primer historiador del Río de la Plata, que acompañó a Don Pedro de Mendoza en la primera fundación de Buenos Aires, siempre están y estarán en nuestro camino hacia nuestro fin trascendente…

Fiesta en El Palomar

Con la tradicional humildad de los grandes, el especialista mundial en Plüschow, Roberto Litvachkes, nos envió el presente informe de la reinauguración de la plaza Plüschow en Ciudad Jardín con fotos y resaltando la sencilla colaboración de otros asistentes al acto:

Una gran cantidad de gente se congregó el día viernes 24 de agosto en la Plaza Plüschow de El Palomar, había expectativa de vecinos e invitados por ver las obras del monumento. Los comentarios por éstas fueron muy favorables, ya que fueron sencillas, pero realizadas con muy buen gusto por la gente de la Municipalidad de Tres de Febrero, incluyendo una original fuente ornamental de casi dos metros de altura. A pesar del frío fue llamativa la cantidad de público reunido y también los medios de prensa presentes. En el acto hicieron uso de la palabra el Concejal Anabia y el Sr. Roberto Heredia, representante del Intendente Curto de la Municipalidad de Tres de Febrero. También hice uso de la palabra yo, Roberto Litvachkes, con una breve semblanza de la vida de Plüschow, donde incluí una mención especial de Oscar Maccio, vecino de la zona y entusiasta fanático de Plüschow también.

Pero quien realmente se lució fue el Dr. Claudio Gaebler, que realizó un emotivo discurso incluyendo parte de su historia personal en relación a Palomar y un rescate fuera de lo común de la figura y los valores personales de Gunther Plüschow, de su vida en Berlín, y del aporte de Alemania a nuestra historia, insertando la misma en la conmemoración de los 150 años de la firma del tratado entre Argentina y Alemania, fecha que se celebra dentro de pocos días. El discurso de Gaebler fue seguido con atención y finalmente cosechó fuertes aplausos y el interés de la Prensa en posteriores reportajes.

Entre los presentes se encontraban historiadores especializados en Aeronáutica, miembros del centro de estudios Jorge Newbery, el especialista de la historia de Alemania en la Colonia de Tsingtau, Daniel Egner , ex-pilotos de Aeroposta y ex pilotos de líneas áreas. Durante el acto se entregó una placa de homenaje donada por ATNA, el Club Berlín, La Universidad Nacional de Tres de Febrero y Roberto Litvachkes, con mención especial sobre la importancia de la misma en el año de celebración del 150º Aniversario de la firma del primer tratado de amistad y comercio entre Argentina y Alemania.

A continuación, algunas fotos del acto:






Maqueta del avión de G. Plüschow

Desde el mes de mayo se puede ver en el Aeroparque de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires la maqueta del avión Heinkel HD24 de Günter Plüschow, realizada por Roberto Litvachkes. También recomendamos ver el video musicalizado y editado de la realización de esta maqueta (ver link de Youtube al pie de este blog)

domingo, 15 de julio de 2007

NIEVE EN BS AS - SCHNEE IN BAIRES

Fue historico. Esperamos vuestros aportes de la nieve en Buenos Aires. Hace casi 80 años que no ocurria! Muchos nunca la habian visto aun. No hubo que ir a centros de esqui o a la montaña. Fue una gran emocion!
Esperamos que nos envien vuestras fotos!

jueves, 31 de mayo de 2007

Informe del sábado 26/5

FEIER DER 150 JAHRE FREUNDSCHAFT ZWISCHEN ARGENTINIEN UND DEUTSCHLAND IM RIVER-PLATE STADION
Im Tango "Volver" wird gesungen, dass 20 Jahre eigentlich nichts ist. 150 Jahre scheint viel, ist aber auch wieder nichts (Alles ist relativ, sagte schon Albert Einstein). Nichts verglichen damit, dass eigentlich alles schon viel vorher anfing. ¿Wer erinnert sich denn nicht an das Schiff, was deutsches Kapital bereitgestellt hat, um Don Pedro de Mendoza zum Rio de la Plata zu begleiten, was alles zur ersten Gründung von der Stadt Buenos Aires führte, und danach noch der Gründung der Stadt Asunción im Paraguay, wie es der erste Geschischtsschreiber des Rio de la Plata Utz Schmidl in seinem berühmten Buch darstellte?. Alles fing also viel vorher an und immer gab es wichtige Deutsche, die an den Aufbau des zukünftigen Argentinien dabeiwaren.
Doch der internationale Freundschafts- bzw. Handels- Vertrag des Jahre 1857 gab dem Ganzen natürlich einen offiziellen und definitiven Charakter, die Inmigration kurbelte sich danach erst richtig an, und die Freundschaft dauert bis heute an.
Deshalb füllte sich auch am Samstag den 26.5.07 komplett die ganze untere Tribüne rundhermum mit rund 30.000 "Seelen", wie man es manchmal in Argentinien so poetisch ausdrückt. Noch kurz vor dem Fussballspiel Wolfsburg-River Plate bildete sich draussen eine lange Schlange mit den Menschen, die in letzter Minute noch einen Sitzplatz ergattern wollten, was für ganze Familien bald ein Ding der Unmöglichkeit wurde, denn nur hier sah man am Anfang des Spiels vereinzelte freie Sitzgelegenheiten.
¿Wer hätte auch schon erwartet, dass die deutsche Gemeinschaft mit ihren Familienangehörigen, Freunden, Bekannten und Mitarbeitern plus den Mitgliedern von River Plate an diesem langem Wochenende so viele Leute beinhalten, dass man sogar improvisieren musste, dass eine der oberen Tribünen des Stadions zur Strasse Figueroa Alcorta hin auch noch dem Publikumsandrang zur Verfügung gestellt werden musste?.
So eine friedliche familiäre Stimmung hatten wir uns schon seit langem während eines Fussballspiels in Argentinien nicht gesehen und uns ersehnt. Viele Kinder, viele Familien, viele ältere Semester, viel elegantes Publikum, was gerne auf die kurzen Ferien auswärts verzichtet haben, waren zugegen; aber vermischt sah man auch harmonisch nebeneinander arme und reiche Leute und aus aller Herren Länder. Viele kamen zum ersten Mal, um ein Fussballspiel zu sehen, viele nach vielen Jahren; einige, die mehrmals Fussball direkt anschauen, weihten die Anderen in die Geheimnisse ein. Viele schauten gerade nicht hin, als ein oder das andere Tor fielen, konnten es aber dann doch noch im grossen Fernseher des Stadions wie zuhause dieselben nachempfinden.
Trotzdem letztendlich so viel Andrang war, stand ausser in dem "Argentinischen Tageblatt" kein Sterbenswörtchen in der argentinichen Presse, und spärliche Nachrichten nur so nebenbei im Radio oder Fernsehen, so dass man tagelang vorher wie Eingeweihte die Information weiterflüsterte, zum Erstaunen vieler, die es fast nicht glauben konnten, noch dazu, dass die Justiz zeitweilig das Stadion aus Sicherheitsgründen geschlossen hatte, aber Gott sei Dank war dieses Fest davon ausgeklammert.
"Hier bin ich Mensch, hier darf ich´s sein!" dürften wir mit Goethes Faust sagen. Es war es wirklich Wert, an diesem historischen Tag dabei zu sein!
Feierlich wurden die die Hymnen beider Länder gespielt und vom Publikum gesungen.
Das Fussballspiel an sich war interessant, einige Härte ab und zu war auch dabei, so dass der Spieler Wolfsburgs Alexander Madlung sogar die rote Karte sah und demzufolge vom Schiedsrichter Angel Sanchez des Platzes verwiesen wurde. Der Ball ging hin und her, die technisch einwandfreien Spieler beiderseits zeigten ihr professionelles Können, der Brasilianer Marcelinho (vorher vom Hertha Berlin) schaffte sogar fast ein Tor nach vielem Dribbeln für Wolfsburg, der in die Fussballgeschischte eingegangen wäre. Der Argentiner Menseguez, der dank des damaligen Abkommens beider Vereine über Volkswagen auch drüben spielt, machte natürlich auch mit (ausserdem spielten damals im Wolfsburg auch noch D´Alessandro, und heutzutage die Argentiner Diego Klimowicz, Facundo Quiroga und Jonathan Santana). Die Tore zum 2 zu 1 für Wolfsburg erzielten der Mannschaftskapitän Kevin Hofland und Stürmer Kamani Hill. Nach einem Foul im Strafraum gab der Schiedsrichter einen Elfmeter für River Plate, den Andres Rios für die Gastgeber verwandelte. An diesem Tag schien es keinen anderen Weg zu geben, die schier unschlagbaren Torwarte Wolfsburgs zu bezwingen. Stadionsprecher war der beliebte ehemalige Torwart der Nationalmannschaft Argentiniens in der WM Italien 1990 Sergio Goycochea, der damals mit den vielen gehaltenen Elfmeter in die Finale mit Deutschland verhalf. Die Spieler von Wolfsburg fühlten sich in Buenos Aires wie zuhause, so dass sie sogar nach dem Spiel eine Runde um die Piste des Stadions liefen, unter dem Beifall des Publikums.
Eigentlich fing alles schon Mittags an, und es gab einige Zuschauer, die demzufolge früh ihren Matetee tranken, während sie den Schulen zuschauten, die auch ein Fussballturnier austrugen, welches in der Finale schliesslich von River Plate mit 3:0 gewonnen wurde.
Schulen, u.a. Goethe, Gartenstadt, Schiller und Temperley, Tanzgruppen wie die Schuhplattler Sigfrid Wolfstellers in ihren Trachten und mehrere Vereine wie Neuer Deutscher Turnverein und Club Berlin brachten das Stadion schon vor dem Hauptspiel in Stimmung, als sie um die Piste eine Runde vor dem Hauptspiel drehten.
Club Berlin z.B. führte stolz (dank Eduardo Trevisan) eine prächtige Fahne Argentiniens (am vorigen Tag war ja auch der Hauptfeiertag Argentiniens, der 25. Mai, also es war nur eine Verlängerung dieser Feier), die der Europäischen Union (die ja nun schon glückliche 50 Jahre der Verträge von Rom feiert), natürlich auch die Fahne Deutschlands (es wird ja schliesslich die 150 Jahre Freundschaft gefeiert). In zweiter Reihe kamen die prächtigen Fahnen der Partnerstädte Buenos Aires und Berlin und sogar zum ersten Mal die funkelnagelneue des schon mehr als 300-jährigen San Isidro aus Gross-Buenos Aires, die dessen Bürgermeister Gustavo Posse dem Klub bei den Feiern des 25. Mai unserem Künstler Alfredo Collado überreicht hatte. Dazwischen war natürlich die des Bären mit dem Bandoneon (die Berlin und Buenos Aires darstellen), gefolgt von einem grossen Bären, der den Kindern in der Tribüne Handküsse zuschickte.
Für uns alle bedeutete diese Runde ein Gefühl wie Weihnachten. "Zwei Seelen, sind, oh ach, in meiner Brust", sagte damals schon Goethes Faust. Eine Dualität, gemischte Gefühle wie während der WM in Deutschland, überfluten uns Deutsch-Argentinern. Wir sind stark verwurzelt in diesem prächtigen Land, in dem wir aufgewachsen und geboren sind, und fühlen uns auch Argentiner, sind auch juristisch als solche anerkannt (jus soli). Andererseits lieben wir innig unser Ursprungsland, das Land unserer Ahnen, und finden auch dort die Heimat, und werden auch dort als Deutsche anerkannt (jus sanguini). Um die Gesetzgebung noch zu verbessern, hat nun Deutschland ein gemischtes System (zwischen jus sanguini und jus soli). Zwiespalt der Seele !
So war es für uns wunderbar, dass die deutsche und argentinische Fahne brüderlich nebeneinander über eine ganze Tribüne im oberen Teil des River-Plate Stadions enfalteten.
Wir erinnerten uns an dem von Siemens damals in Rekordzeit erbauten Obelisken von Buenos Aires, im Jahr 1978, als wir mit deutschen Schlachtenbummlern Argentiniens Fussballsieg über Holland zum Weltmeister mit einer fast 100-Meter langen Fahne feierten, und dabei "Argentina y Alemania, un solo corazón" (Argentinien und Deutschland, ein einziges Herz) sangen. Die deutsche Fahne zwischen all den argentinischen wurde ehrwürdig auch von vielen Argentinern mitgetragen.
Wir erinnerten uns auch an das unvergessliche Fussballspiel 2002 vor der WM Korea-Japan in Stuttgart, wo wir als argentinische Minorie friedlich den Sieg 1:0 gegen Deutschland feiern durften.
Wir erinnerten uns auch an die beiden zusammengebundenen Fahnen hier selbst neben dem River Plate Stadion während der Davis-Cup im Tennis zwischen beiden Staaten, immer in Eintracht.
Auch voriges Jahr feierten wir unbehelligt die argentinischen Siege in der wunderbaren Fussball-WM in Deutschland mit beiden zusammengebunden Fahnen am Obelisken.
Zwiespalt der Seele! Ja, "Identität, was ist das für ein Wort", singt uns Diana Nuñez, die deutsch-argentinische Tango und Chanson-Sängerin in ihrem CD "Volver" vor. Wir lieben eben sowohl Argentinien als auch Deutschland innig, und wir hoffen, dass die Harmonie und Frieden auf ewig dauern, damit wir uns nie entzweien oder sogar zwischen beiden entscheiden müssen. Dazu dürfen wir aber nicht noch alle "Wahl-Argentiner" oder "Wahl-Deutsche" vergessen, die ohne einen Pass oder offizielle Anerkennung zu finden, dennoch zu uns stehen! Die füllten nämlich auch das River-Plate-Stadion mit.
Also, "zurück zur Natur". Die "Wölfe" aus Wolfsburg gewannen die "Copa Volkswagen" gegen die Ersatzmannschaft von River Plate bei 18 Grad Celsius. Santana und Menseguez erhielten Erinnerungsplaketten. Die Brüder Menseguez spielten sogar jeder in einem anderen Team, so kann man auch nochmals die Freundschaft zwischen Argentinien und Deutschland versinnbildlichen. Die Eintrittskarten wurden kostenlos vorher unter den deutschen Vereinen und Firmen von der Deutschen Botschaft in Buenos Aires verteilt. Eine wertvolle Persönlichkeit der Russlanddeutschen in Argentinien hatte das Glück, einen funkelnagelneuen Suran von Volkswagen zu gewinnen. Zum Schluss gab es auch noch Feuerwerk, bevor alle Zuschauer glücklich in aller Ruhe wieder nachhause strömten. Polizeiaufwand war gering für solche Menschenmassen, aber auch nicht nötig!
Vielen Dank der Deutschen Botschaft, River Plate, Volkswagen, Wolfsburg, der FAAG und allen, die dazu beigetragen haben, damit dies ein echtes und unvergessliches Fest wurde!
Claudio Gaebler (Anwalt, 4798-5650, http://www.claudiogaebler.com.ar/ und mail claudiogaebler@fibertel.com.ar),und Erster Vorsitzender des Club Berlin, http://www.cluberlin.com.ar/ und mail info@cluberlin.com.ar

Vuelta olímpica en RIVER

El día anterior, los preparativos!

La flamante bandera de San Isidro y la alemana



Sábado, 26 de mayo:

Preparados para iniciar la vuelta "olímpica", estrenando las nuevas banderas.


Observando el partido Wolfsburg (2) vs. River Plate (1)
Después del partido, sobre Libertador.
Nótese la flamante bandera del Partido de San Isidro (a la izquierda)

Cena 3er. Aniversario


Restaurante "Zeppelin" en Palomar

domingo, 15 de abril de 2007

El Presi, el Vice y Tommy en la Bombostera


Bueno, después de una tarde espectacular en la que el Club Berlin estuvo representado en el Clásico del Fútbol mas famoso del mundo bloggeo (nuevo verbo inventado ahora para publicar un blog) un par de imágenes para que disfruten. En un partido para el infarto disfrutamos lo que no muchos pueden hacer. En la reventa las entradas llegaron a valer 300 USD. Los 80 mangos que nos costaron realmente valieron la pena..
Saludos
Cristóbal

sábado, 14 de abril de 2007

ANTES QUE SEA TARDE: CONSERVEMOS EL MEDIO AMBIENTE !!!

La conciencia ecológica debe sustentarse en una práctica sistemática diaria de cada uno de nosotros en materio de ahorro de energía o uso de energías alternativas no contaminantes, el apoyo al convenio de Kyoto, al campeón mundial Alemania en tecnología de punta en esta materia, el intento de no ser solamente Argentina uno de los diez países menos contaminados del mundo sino progresar aún más en la dirección correcta. Nada que hagamos es suficiente, todos debemos saberlo y concientizar. Nuestra capa de ozono es frágil, tsunamis, huracanes, terribles sequías, el descongelamiento de las masas glaciares son solo el principio de una catástrofe que ha de ser evitada... Debemos concientizar y participar activamente en mejorar con nuestro día a día la situacion con un desarrollo sustentable. Podemos reciclar, generar menos basura, podemos usar menos pilas, menos energía contaminante, usar medios de transporte públicos en vez de privados o compartir nuestro auto con amigos o familiares en vez de ir solo, enviando a la atmósfera el terrible CO2, unidad de medida de gases infinitamente más peligrosos y devastadores aún. Aún no es tarde si todos tomamos conciencia....

CAPITAL IBEROAMERICANA DE LA CULTURA

Buenos Aires lo merece con creces. Por eso me sumo a los que pensamos que BUENOS AIRES debe ser reconocida como capital iberoamericana de la cultura. Asi como en Berlín, aqui siempre pasa algo, sea en materia de arte, conciertos, una de las exposiciones del libro más visitadas del mundo se hace anualmente aqui, la movida a todo nivel es impresionante. Espero que muchos de ustedes compartan nuestra opinion... Para los que aun no nos conocen, en este lejano sur cada dia nos descubren más y más turistas, a esta ciudad que es mucho más que solo tango, y puerta de entrada a un mundo fascinante, con glaciares, la puerta a la Antártida, la ciudad más austral del mundo, selva virgen, bellas canchas de esqui, el mejor polo del mundo, pais de exportacion de jugadores de futbol, de la famosa carne argentina, maximo exportador mundial de miel, de soja, con nuestras cataratas del Iguazú incomparables, el cerro más alto del continente americano, y tantas cosas más que espero que pronto conozcan. Vengan a Buenos Aires y a la República Argentina, que los recibimos con los brazos abiertos en esta tierra de promisión...

MIKRO UND MAKROKOSMOS

Viele Glückwünsche dem Freund und Künstler Günther Fleischer bei seiner jetzigen Ausstellung. Seine Bilder zeigen die Harmonie und die wunderbare Schönheit des Mikro- als auch des Makrokosmos, von den selben physikalischen Gesetzen regiert.
Künstler wie Günther oder unser Alfred Collado sind bei uns immer gern gesehen und werden unsere Unterstützung geniessen.

TILO IST IM BÄRENHIMMEL

LIEBE BÄRENFREUNDE DER WELT!

Unser lieber Tilo ist in Berlin mit nur 17 Jahren verstorben, aber wir sind uns sicher, dass er im Bärenhimmel angelangt ist, wo er natürlich dazugehört. Mit seiner Berliner Schnauze wird er sich dort ohne weiteres sicherlich behaupten. Dort wird er sicherlich auch eine Aussprache mit dem aus Italien ausgerückten und bei einem Deutschlandbesuch umgelegen Bären haben, den wir aus weiter Ferne auch nachtrauern. Er hatte echt keiner Menschenseele ein Haar gekrümmt, aber was solls, so ist es nun in diesem harten Leben.
Seine Nachfahren in Argentinien und die Mitglieder des Club Berlin aus Buenos Aires drücken ihr Mitgefühl unseren Freunden in Berlin aus. Sogar der Himmer weint heute hier.
Unsere Tango-Bären werden hier weiterhin die Familienehre verteidigen.
In Cordoba (nicht das argentinische sondern das spanische) ist stattdessen der älteste Bär der Welt.
Mein Mitgefühl.
Claudio.

domingo, 8 de abril de 2007

ISABEL EN BERLIN

Aca se vislumbra parte de las relaciones internacionales de nuestra querida Isabel en Berlin, aca con Selma y la Presidente del Club de Amigos de los Osos Berlineses, junto al Hauptmann von Köpenick...


FIESTA ANIVERSARIO 2007

Hallo, queridos amigos:
Esta vez festejaremos en mayo nuestra fiesta aniversario en un restaurante alemán prestigioso de Ciudad Jardin (Lomas de El Palomar). Quien participa?